1. Is there any weakness we haven't exploited yet?

Có bất cứ điểm yếu nào mà ta chưa hề khai thác không?

2. You haven't seen how much is there yet.

Ngươi chưa đếm chỗ tiền đó à.

3. There are yet others under consideration.

Và còn những ngôi đền thờ khác nữa vẫn còn đang trong vòng cứu xét.

4. 10 There is yet another reason for praising Jehovah.

10 Nhưng vẫn còn một lý do khác để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

5. But there is yet more to God’s sacred secret.

Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

6. However, there is yet another way that we can be adaptable in our ministry.

Tuy nhiên, vẫn còn một cách khác chúng ta có thể linh động trong thánh chức.

7. You guys almost done over there yet?

Các anh gần xong việc bên đó chưa?

8. Yet there is real danger in the environment surrounding you.

Tuy nhiên, môi trường xung quanh các em đều thực sự nguy hiểm.

9. There is yet another reason why Ezra’s teaching was effective.

Còn một lý do khác khiến E-xơ-ra dạy dỗ hữu hiệu.

10. Yet there is a simpler method —using a powerful magnet.

Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

11. The view here is very good - Are you there yet?

Anh Chen, anh nhất định phải giữ chân cô ta.

12. Yet, there is another parallel that deserves our serious consideration.

Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

13. Yet, there is no record of his longing for those things.

Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói ông luyến tiếc những điều mình từ bỏ.

14. Yet all there is in the original Arabic is that one word:

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

15. But there are no laws governing acoustic pollution yet.

Nhưng chưa có luật lệ nào được đề ra để kiểm soát tình trạng ô nhiễm âm thanh này

16. There are youth who yet need fully to repent.

Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

17. Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

18. 15 Yet, there are other dangers; ambition can undermine loyalty.

15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

19. And yet it was deeply bizarre to lie there and especially to want to lie there.

Nhưng lại thật kỳ dị khi nằm đó và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.

20. A high lonesome where there ain't no people at all yet.

Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

21. Yet, some tiny creatures do survive there —microscopic blue-green algae.

Tuy nhiên, một số sinh vật nhỏ li ti vẫn sống được—loài tảo cực nhỏ có màu lục thẫm.

22. Yet, thankfully, there are many who are uninfluenced by this perspective.

Tuy nhiên, may thay, có rất nhiều người đã không bị ảnh hưởng bởi quan điểm này.

23. Yet, the flower stood there, rooted, facing the weather’s full fury.

Thế mà hoa vẫn đứng đó với rễ bám chặt vào đất, hứng chịu sức mãnh liệt của cơn mưa bão.

24. The dots are there, Carrie, but you haven't connected them yet.

Các dấu chấm có sẵng, Carrie, nhưng cô nối chúng lại

25. Yet, the situation is never hopeless, whether there is a father in the picture or not.

Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

26. Yet, there are other class indicators, such as race, education, and literacy.

Tuy nhiên, có những yếu tố khác để xác định giai cấp, chẳng hạn như chủng tộc, học vấn và khả năng biết đọc biết viết.

27. This is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here.

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

28. The depth of understanding of the attractiveness of what we can do is not there yet.

Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

29. Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

30. Yet, there are people who have all of that but who are unhappy.

Tuy nhiên, nhiều người có tất cả những thứ đó nhưng vẫn không có hạnh phúc.

31. Yet, there is a far more insidious lawless element that has been at work for many centuries.

Tuy vậy, có một phần tử nghịch cùng luật pháp còn lợi hại nhiều hơn nữa đang lộng hành qua nhiều thế kỷ nay.

32. Julia awakes and sleepily asks "are we there yet" as the SUV drives away.

Julia thức dậy hỏi "chúng ta đến nơi chưa" khi chiếc SUV chạy đi.

33. Although the majority may be apathetic, there are sheeplike ones yet to be gathered, even now, deep in the time of the end.

Mặc dù đa số có thể lãnh đạm, nhưng vẫn có những người giống như chiên cần được thâu nhóm, ngay cả trong giai đoạn chót của thời kỳ cuối cùng này.

34. We should be ready to take advantage of every appropriate opportunity to share the Kingdom good news with others while there is yet time. —Rom.

Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.

35. There are oil and natural gas deposits, although their extraction has not yet been commercially pursued.

Cũng có dầu mỏ và khí tự nhiên, dù chúng chưa được khai thát theo hướng thương mại.

36. “Yet there are many members of the Church who have only limited access to the temples.

“Tuy nhiên có nhiều tín hữu của Giáo Hội chỉ có phương tiện giới hạn để tiếp cận với đền thờ.

37. 12 There are many youths who talk about thinking for themselves, yet the facts show that they are afraid to be different.

12 Có nhiều người trẻ nói họ thích giữ theo ý kiến riêng của mình, tuy vậy sự kiện thực tế cho thấy thực ra họ sợ khác người chung quanh.

38. There are several reasons why you might not have received your personal identification number (PIN) yet.

Có một số lý do khiến bạn chưa thể nhận được mã số nhận dạng cá nhân (PIN).

39. Yet, I felt that the damage had been done and that there was no turning back.

Tôi thấy hậu quả của việc mình làm và cảm thấy không có đường quay về.

40. Along with their companions, the “other sheep,” they urge people to turn to God’s Kingdom while there is yet time.

Một nhóm nhỏ trong số họ vẫn còn sống trên đất.

41. Yet there is no evidence that the Earth ever had such a magma ocean and it is likely there exists material that has never been processed in a magma ocean.

Không có bằng chứng nào chứng tỏ rằng Trái Đất từng có một đại dương macma (như kết quả của giả thuyết), và có lẽ không tại vật chất mà chưa bao giờ được tạo nên bởi một đại dương macma.

42. But no more of this blubbering now, we are going a- whaling, and there is plenty of that yet to come.

Tuy nhiên, không khóc sưng vù mắt tại, chúng tôi sẽ một đánh bắt cá voi -, và có rất nhiều đó được nêu ra để đi.

43. It may yet be that this is all a misunderstanding.

Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

44. And yet every day, there are reports of disturbances in Hong Kong or blue-skinned killers in Wyoming.

Vậy mà mỗi ngày vẫn có báo cáo... về xung đột ở Hong Kong hay sát nhân da xanh ở Wyoming.

45. Although there was not a national income tax yet , the government collected revenue from trade and export taxes .

Mặc dù chưa có thuế thu nhập quốc dân , nhưng nhà nước đã thu tiền từ thuế xuất khẩu và mậu dịch .

46. CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine that worked for Jenesis.

CA:và một hay hai năm sau, bạn ở đó với loại thuốc hiệu quả cho Generis

47. No, this inexperienced idiot has barely had a run in her tights, and yet there she is at the epicenter of danger.

Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

48. Yet it is not fiction.

Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

49. There are many whose manner of life is simple by force of circumstances, yet they are by no means content or happy.

Nhiều người sống giản dị chỉ vì hoàn cảnh bắt buộc, nhưng họ không mãn nguyện hay hạnh phúc tí nào.

50. Is he checked out yet?

Cậu ấy thanh toán chưa?

51. After five decades, this vital need is yet to be satisfied.

Hơn năm thập kỷ sau, mong mỏi này vẫn chưa thành hiện thực.

52. He is not muddy —yet.

Nó chưa lấm bùn.

53. Yet, a desire to study can be cultivated.

Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

54. It was nighttime and there were no windows, and yet the room was lit as if by noonday sunshine.

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

55. Not yet.

Chưa đến lúc.

56. Well, we can't be sure of that yet.

Chưa chắc chắn về điều đó.

57. It must be achievable and yet slightly hard.

Phải nằm trong khả năng thực hiện và dĩ nhiên là phải khó một tí.

58. Its residents about to be homeless yet again.

Cư dân của nó chuẩn bị quay lại cảnh vô gia cư.

59. He said there should be more public money invested in brain research : " The cost and burden are really quite high , yet research attracts disproportionately low investment .

Ông còn nói cần có nhiều tiền đầu tư từ cộng đồng vào nghiên cứu não : " Chi phí và gánh nặng thực sự khá cao nhưng đầu tư lại thấp một cách không cân xứng .

60. Bored yet?

Thấy chán chưa?

61. Worse yet, is he to be tortured forever in a burning hell?

Còn tệ hơn nữa, phải chăng người đó bị hành hạ đời đời nơi địa ngục cháy hừng hực?

62. Yet appropriate pausing here is proper.

Tuy nhiên, tạm ngừng trước khi đọc câu Kinh-thánh là thích hợp.

63. If there is Chinese; there' il be gambling

Nếu có người Hoa ở đó, sẽ có người cùng chơi

64. Yet, no mutiny is without oppression.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

65. Yet, not all jealousy is improper.

Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

66. The tale is not yet told.

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

67. The mission is not yet complete.

Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

68. The story is not yet finished.

Câu chuyện chưa kết thúc.

69. Indifferent Penis -- Girl or Boy yet to be determined.

Bộ phận sinh dục còn chưa rõ - bé là trai hay gái còn chưa được xác định

70. Worse yet, to contact an impostor could be dangerous.

Tệ hơn nữa, liên lạc nhầm với kẻ lừa đảo thì vô cùng nguy hiểm.

71. Indifferent penis ] [ Girl or boy yet to be determined ]

Bộ phận sinh dục chưa phát triển -- chưa biết là bé trai hay bé gái

72. Yet, how frustrating this kind of work can be!

Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

73. Philippe, you'll be a credit to your mother yet.

Philippe, anh sẽ làm cho mẹ anh hãnh diện.

74. Dom here yet?

Dom có đây không?

75. Brash, yet brave.

Hỗn xược, nhưng dũng cảm.

76. Nothing's set yet.

Vẫn chưa chắc chắn.

77. Experienced yet Older

Giàu kinh nghiệm nhưng lớn tuổi hơn

78. No, not yet.

Không, chưa biết.

79. The image carousel is NOT yet supported.

Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

80. Yet this is no mere historical drama.

Tuy nhiên, đó không chỉ là một vở kịch lịch sử.